撒迦利亞書 13:7 希伯來文原文與逐字分析
חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃
和合本:萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人、和我的同伴．擊打牧人、羊就分散．我必反手加在微小者的身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶ֗רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| עוּרִ֤י | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹעִי֙ | רֹעִי | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牧人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גֶּ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 人；男丁，男人，男子 |
| עֲמִיתִ֔י | עָמִית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | companionship, comrade, associate |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הַ֤ךְ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽרֹעֶה֙ | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| וּתְפוּצֶ֣יןָ | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 分散；被驅散；散開 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וַהֲשִׁבֹתִ֥י | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| יָדִ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצֹּעֲרִֽים׃ | צָעַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 小的；年輕的 |