撒迦利亞書 13:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃
和合本:耶和華說、這全地的人、三分之二、必剪除而死、三分之一仍必存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פִּֽי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一部分；一份 |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יִכָּרְת֖וּ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| יִגְוָ֑עוּ | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| יִוָּ֥תֶר | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |