撒迦利亞書 14:10 希伯來文原文與逐字分析
יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:全地、從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門、要變爲亞拉巴、耶路撒冷必仍居高位、就是從便雅憫門到第一門之處、又到角門、並從哈楠業樓、直到王的酒醡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִסּ֨וֹב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כָּעֲרָבָה֙ | עֲרָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| מִגֶּ֣בַע | גֶּ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 迦巴 |
| לְרִמּ֔וֹן | רִמּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 臨摩挪 |
| נֶ֖גֶב | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְֽרָאֲמָה֩ | רָאַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聳立 |
| וְיָשְׁבָ֨ה | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 被設置；留下；留在 |
| תַחְתֶּ֜יהָ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְמִשַּׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫門 |
| בִּנְיָמִ֗ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫門 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מְק֞וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָֽרִאשׁוֹן֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הַפִּנִּ֔ים | פֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | angle, corner |
| וּמִגְדַּ֣ל | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 哈楠業樓 |
| חֲנַנְאֵ֔ל | חֲנַנְאֵל | 專有名詞 | 哈楠業 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יִקְבֵ֥י | יֶ֫קֶב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 酒醡；壓酒池 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |