撒迦利亞書 14:11 希伯來文原文與逐字分析
וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃
和合本:人必住在其中、不再有咒詛．耶路撒冷人必安然居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָ֣שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְחֵ֖רֶם | חֵ֫רֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅（來自上帝的懲罰） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וְיָשְׁבָ֥ה | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לָבֶֽטַח׃ | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |