撒迦利亞書 14:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃
和合本:那日、他的脚必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上．這山必從中間分裂、自東至西、成爲極大的谷．山的一半向北挪移、一半向南挪移。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָמְד֣וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 站，站立；站穩 |
| רַגְלָ֣יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳 |
| בַּיּוֹם־ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַ֠הוּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֨ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַזֵּתִ֜ים | זַ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְרוּשָׁלִַם֮ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מִקֶּדֶם֒ | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| וְנִבְקַע֩ | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |
| הַ֨ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַזֵּיתִ֤ים | זַ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| מֵֽחֶצְיוֹ֙ | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體或物質的）一半 |
| מִזְרָ֣חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| וָיָ֔מָּה | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| גֵּ֖יא | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| גְּדוֹלָ֣ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּמָ֨שׁ | מוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；離開 |
| חֲצִ֥י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הָהָ֛ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| צָפ֖וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְחֶצְיוֹ־ | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （物體或物質的）一半 |
| נֶֽגְבָּה׃ | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |