撒迦利亞書 14:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
和合本:你們要從我山的谷中逃跑、因爲山谷必延到亞薩．你們逃跑、必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣．耶和華我的神必降臨、有一切聖者同來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנַסְתֶּ֣ם | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| גֵּֽיא־ | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הָרַ֗י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 山，高山 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַגִּ֣יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接觸；碰到；觸及 |
| גֵּי־ | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הָרִים֮ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָצַל֒ | אָצֵל | 專有名詞 | 亞薩 |
| וְנַסְתֶּ֗ם | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| נַסְתֶּם֙ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָרַ֔עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| בִּימֵ֖י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עֻזִּיָּ֣ה | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבָא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְדֹשִׁ֖ים | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |