撒迦利亞書 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון׃
和合本:那日、必沒有光．三光必退縮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| א֔וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| יְקָר֖וֹת | יָקָר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的；寶貴的；光榮的；輝煌的；可敬的 |
| יקפאון׃ | קִפָּאוֹן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 使固化；變得濃厚；凝固；變得濃縮 |