撒迦利亞書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃
和合本:對他說、你跑去告訴那少年人、說、耶路撒冷必有人居住、好像無城牆的鄉村、因爲人民和牲畜甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֔ו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֻ֗ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑；守衛；信差，送信人 |
| דַּבֵּ֛ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנַּ֥עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הַלָּ֖ז | הַלָּז | 指示代名詞 陽性 單數 | this, that |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| פְּרָזוֹת֙ | פְּרָזָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無城牆的城鎮；鄉村 |
| תֵּשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מֵרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| אָדָ֛ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| וּבְהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口；走獸 |
| בְּתוֹכָֽהּ׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |