撒迦利亞書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃
和合本:與我說話的天使去的時候、又有一位天使迎着他來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֗ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַמַּלְאָ֛ךְ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| הַדֹּבֵ֥ר | דָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בִּ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יֹצֵ֑א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּמַלְאָ֣ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יֹצֵ֖א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִקְרָאתֽוֹ׃ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |