撒迦利亞書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:耶和華說、我從前分散你們在天的四方．（原文作猶如天的四風）現在你們要從北方之地逃回．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 來 ！來吧 ！ |
| ה֗וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 來 ！來吧 ！ |
| וְנֻ֛סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צָפ֖וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְּאַרְבַּ֞ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| רוּח֧וֹת | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 方向 |
| הַשָּׁמַ֛יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| פֵּרַ֥שְׂתִּי | פָּרַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 散開；分散 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |