撒迦利亞書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ ס
和合本:與巴比倫人同住的錫安民哪、應當逃脫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 來 ！來吧 ！ |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הִמָּלְטִ֑י | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 逃離；逃脫 |
| יוֹשֶׁ֖בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| בָּבֶֽל׃ ס | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |