撒迦利亞書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹד שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
和合本:萬軍之耶和華說、在顯出榮耀之後、差遣我去懲罰那擄掠你們的列國．摸你們的、就是摸他眼中的瞳人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֒ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| כָּב֔וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| שְׁלָחַ֕נִי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַשֹּׁלְלִ֣ים | שָׁלַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 掠奪；拿取戰利品 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַנֹּגֵ֣עַ | נָגַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；折磨；干擾 |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| נֹגֵ֖עַ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；折磨；干擾 |
| בְּבָבַ֥ת | בָּבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 瞳孔；眼中的瞳人；心愛的寶貝 |
| עֵינֽוֹ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |