撒迦利亞書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה ויאמר רָאִ֣יתִי ׀ וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃
和合本:他問我說、你看見了甚麼．我說、我看見了一個純金的燈臺、頂上有燈盞．燈臺上有七盞燈、每盞有七個管子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| רֹאֶ֑ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| ויאמר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רָאִ֣יתִי ׀ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מְנוֹרַת֩ | מְנוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燈台 |
| זָהָ֨ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| כֻּלָּ֜הּ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְגֻלָּ֣הּ | גֻּלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 碗狀柱頭，如碗的柱頂；水泉；碗；罐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָׁ֗הּ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |
| וְשִׁבְעָ֤ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七；七重；七次 |
| נֵרֹתֶ֨יהָ֙ | נֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 燈 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁבְעָ֤ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七；七重；七次 |
| וְשִׁבְעָה֙ | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| מֽוּצָק֔וֹת | מוּצֶ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鑄造 |
| לַנֵּר֖וֹת | נֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 燈 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָֽׁהּ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |