撒迦利亞書 4:3 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃
和合本:旁邊有兩棵橄欖樹、一棵在燈盞的右邊、一棵在燈盞的左邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| זֵיתִ֖ים | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִימִ֣ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| הַגֻּלָּ֔ה | גֻּלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 碗；罐 |
| וְאֶחָ֖ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂמֹאלָֽהּ׃ | שְׂמֹאל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 左邊；左 |