撒迦利亞書 4:7 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃ פ
和合本:大山哪、你算甚麼呢．在所羅巴伯面前你必成爲平地．他必搬出一塊石頭．安在殿頂上．人且大聲歡呼、說、願恩惠恩惠、歸與這殿。（殿或作石）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אַתָּ֧ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הַֽר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַגָּד֛וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| זְרֻבָּבֶ֖ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| לְמִישֹׁ֑ר | מִישׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| וְהוֹצִיא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| הָרֹאשָׁ֔ה | רֹאשָׁה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 基石 |
| תְּשֻׁא֕וֹת | תְּשֻׁאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 吶喊；噪音；騷動 |
| חֵ֥ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| חֵ֖ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| לָֽהּ׃ פ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |