יָצָא 出去、出來、走開

Strong H3318・動詞・舊約出現 1068 次・英文:go, bring, out

中文義項

  1. 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程:＝動作，人、動物或物體離開某個地方或位置(577 次)
  2. 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發:＝使役行為，人或神明使（其他）人、動物或物體離開某個地方或位置(226 次)
  3. 失去信心；喪失勇氣；灰心:字面意思：（自己的）心出去；因此：＝過程，人失去勇氣，變得害怕(1 次)
  4. 失去信心；喪失勇氣；灰心:字面意思：（自己的）心出去；因此：＝過程，人失去勇氣，變得害怕(1 次)
  5. 發洩怒氣，發怒:字面意思：激發（自己的）精神；因此：＝行為，人毫無保留地發洩怒氣，≈被認為是愚蠢的行為(1 次)
  6. 出自（某團體）；某個團體的一員:字面意思：（從某團體）出來；因此：＝過程，人是某個團體的成員(3 次)
  7. 出來:字面意思：從……出來；因此：＝狀態，物體的一部分連著物體本身的方式，使它看上去好像從物體生出來那樣(6 次)
  8. 出來:＝受孕的過程，被描述為從自己父親的種子出來(13 次)
  9. 出來；生下來:字面意思：（從子宮）出來；因此：＝過程，生孩子(11 次)
  10. 使生產:字面意思：（從子宮）帶出來；因此：＝使役過程，神明使孩子出生(1 次)
  11. 呼出最後一口氣；斷氣；死去:字面意思：（某人的）自己出去；因此：＝過程，人呼出最後一口氣並死去(1 次)
  12. 完結，結束:字面意思：（一年）出去；因此：＝過程，一段時期結束(1 次)
  13. 參與，參加；加入:字面意思：出去（做某事）；因此：＝行為，人參與某個活動(1 次)
  14. 出去:字面意思：作為軍隊出去；因此：＝狀態，人合資格服兵役(21 次)
  15. 避免，避開；脫離:字面意思：（從某種環境）出去；因此：＝過程，人不再受某種環境影響(2 次)
  16. 幫助脫離；幫助避開:字面意思：（從某種環境）帶出來；因此：＝使役過程，神明使人不再受某種環境影響(3 次)
  17. 出去；流出:＝過程，物質如食物或精液，通過身體的孔口離開身體(4 次)
  18. 出來:字面意思：從……出來；因此：＝過程，某種程序產生新的產品(2 次)
  19. 生產；製造:字面意思：從……帶出來；因此：＝使役過程，人執行某種程序，從而產生新的產品(2 次)
  20. 離開；出去；消失:字面意思：出去；因此：＝過程，物體消失不存在(2 次)
  21. 出來；流出:字面意思：（從某地方）出來；因此：＝過程，液體從某地方流出(8 次)
  22. 帶出；使流出:字面意思：（從某地方）帶出來；因此：＝使役過程，人或神明使液體從某地方流出(5 次)
  23. 得到釋放:字面意思：出去；因此：＝過程，人或物不再受他人控制(5 次)
  24. 被判有罪:字面意思：公開宣佈有罪；因此：＝過程，人在法庭上被判有罪(1 次)
  25. 來自；開始發生；前進:字面意思：出去；因此：＝過程，事件開始發生，源自某個神明、個人或地方(23 次)
  26. 引起；使發生:字面意思：帶出來；因此：＝使役過程，人或神明使事件開始發生(6 次)
  27. 出去；離開；停止:字面意思：出去；因此：＝過程，事件停止發生(2 次)
  28. 出去；傳開；被知道:字面意思：出去；因此：＝過程，某些信息正逐漸為公眾所知(10 次)
  29. 發送；傳遞；宣告，公佈:字面意思：帶出來；因此：＝使役過程，使某些信息為公眾所知(3 次)
  30. 報告壞消息；報惡信:字面意思：提出壞的報告；因此：＝使役過程，人發佈關於某事物的壞消息(3 次)
  31. 敗壞（某人的）名聲:字面意思：帶出壞名字；因此：＝使役行為，人說一些給別人帶來壞名聲的事情(2 次)
  32. 抽籤抽出（某人）:字面意思：籤抽出來；因此：＝過程，籤已經抽出來了，結果已經很清楚(12 次)
  33. 花費；付錢；購買:字面意思：出去；因此：＝過程，錢花在某種商品上(1 次)
  34. 入口:字面意思：（從某地點）出去；因此：＝過程，某種商品在國外購買但在本地使用(1 次)
  35. 出口:字面意思：（從某地點）帶出來；因此：＝使役過程，人賣出某種商品到國外使用(1 次)
  36. 失去（擁有權）:字面意思：（某人的產業）出去；因此：＝過程，人失去某物的擁有權(1 次)
  37. 揭露，揭示；公開:字面意思：帶到光之下；因此：＝使役過程，神明使以前隱藏的事物變得完全可見(2 次)
  38. 伸出；突出；延伸:字面意思：出來；因此：＝狀態，物體向某一方向伸展(5 次)
  39. 出去:字面意思：（界線或測量線）出去；因此：＝狀態，界線或測量線沿著一定的軌跡(13 次)
  40. 說，說話，說出:字面意思：（話）從（某人）出來；因此：＝過程，人或神明說話(13 次)
  41. 說出；發出:字面意思：帶出；因此：＝動作，人說話(3 次)
  42. 長出；生長出:字面意思：出來；因此：＝過程，土地生產穀物，植物長出枝條或果子，動物長角(9 次)
  43. 使長出:字面意思：帶出；因此：＝使役過程，神明使土地或物體長出花朵或穀物(6 次)

to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.

字形

出處(第 1 / 22 頁)

創世記 1:12 וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
於是地發生了青草、和結種子的菜蔬、各從其類、並結果子的樹木、各從其類、果子都包着核。神看着是好的．

創世記 1:24 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
神說、地要生出活物來、各從其類．牲畜、昆蟲、野獸、各從其類．事就這樣成了。

創世記 2:10 וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃
有河從伊甸流出來滋潤那園子、從那裏分爲四道。

創世記 4:16 וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃
於是該隱離開耶和華的面、去住在伊甸東邊挪得之地。

創世記 8:7 וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
放出一隻烏鴉去、那烏鴉飛來飛去、直到地上的水都乾了。

創世記 8:7 וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
放出一隻烏鴉去、那烏鴉飛來飛去、直到地上的水都乾了。

創世記 8:16 צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
你和你的妻子、兒子、兒婦、都可以出方舟。

創世記 8:17 כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הוצא אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
在你那裏凡有血肉的活物、就是飛鳥、牲畜、和一切爬在地上的昆蟲、都要帶出來、叫他在地上多多滋生、大大興旺。

創世記 8:18 וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
於是挪亞和他的妻子、兒子、兒婦、都出來了。

創世記 8:19 כָּל־הַֽחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֨מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
一切走獸、昆蟲、飛鳥、和地上所有的動物、各從其類、也都出了方舟。

創世記 9:10 וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃
並與你們這裏的一切活物、就是飛鳥、牲畜、走獸．凡從方舟裏出來的活物立約。

創世記 9:18 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
出方舟挪亞的兒子、就是閃、含、雅弗．含是迦南的父親。

創世記 10:11 מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
他從那地出來往亞述去、建造尼尼微、利河伯、迦拉、

創世記 10:14 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人、從迦斐託出來的有非利士人。

創世記 11:31 וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
他拉帶着他兒子亞伯蘭、和他孫子哈蘭的兒子羅得、並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊、出了迦勒底的吾珥、要往迦南地去、他們走到哈蘭就住在那裏。

創世記 12:4 וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
亞伯蘭就照着耶和華的吩咐去了．羅得也和他同去．亞伯蘭出哈蘭的時候、年七十五歲。

創世記 12:5 וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
亞伯蘭將他妻子撒萊、和姪兒羅得、連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口、都帶往迦南地去．他們就到了迦南地。

創世記 14:8 וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צביים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王、和比拉王、（比拉就是瑣珥）都出來、在西訂谷擺陣、與他們交戰．

創世記 14:17 וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָרלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
亞伯蘭殺敗基大老瑪、和與他同盟的王回來的時候、所多瑪王出來、在沙微谷迎接他、沙微谷就是王谷。

創世記 14:18 וּמַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
又有撒冷王麥基洗德、帶着餅和酒、出來迎接．他是至高神的祭司。

創世記 15:4 וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
耶和華又有話對他說、這人必不成爲你的後嗣、你本身所生的、纔成爲你的後嗣。

創世記 15:5 וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
於是領他走到外邊、說、你向天觀看、數算衆星、能數得過來麼．又對他說、你的後裔將要如此。

創世記 15:7 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֨יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
耶和華又對他說、我是耶和華、曾領你出了迦勒底的吾珥、爲要將這地賜你爲業。

創世記 15:14 וְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
並且他們所要服事的那國、我要懲罰後來他們必帶着許多財物、從那裏出來。

創世記 17:6 וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
我必使你的後裔極其繁多、國度從你而立、君王從你而出。

創世記 19:5 וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃
呼叫羅得說、今日晚上到你這裏來的人在哪裏呢．把他們帶出來、任我們所爲。

創世記 19:6 וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
羅得出來、把門關上、到衆人那裏、

創世記 19:8 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
我有兩個女兒、還是處女、容我領出來任憑你們的心願而行、只是這兩個人旣然到我舍下、不要向他們作甚麼。

創世記 19:12 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃
二人對羅得說、你這裏還有甚麼人麼．無論是女婿、是兒女、和這城中一切屬你的人、你都要將他們從這地方帶出去。

創世記 19:14 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
羅得就出去、告訴娶了他女兒的女婿們、（娶了或作將要娶）說、你們起來離開這地方、因爲耶和華要毀滅這城．他女婿們卻以爲他說的是戲言。

創世記 19:14 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
羅得就出去、告訴娶了他女兒的女婿們、（娶了或作將要娶）說、你們起來離開這地方、因爲耶和華要毀滅這城．他女婿們卻以爲他說的是戲言。

創世記 19:16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
但羅得遲延不走．二人因爲耶和華憐恤羅得、就拉着他的手、和他妻子的手、並他兩個女兒的手、把他們領出來、安置在城外。

創世記 19:17 וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃
領他們出來以後、就說、逃命罷．不可回頭看、也不可在平原站住、要往山上逃跑、免得你被剿滅。

創世記 19:23 הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
羅得到了瑣珥、日頭已經出來了。

創世記 24:5 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃
僕人對他說、倘若女子不肯跟我到這地方來、我必須將你的兒子帶回你原出之地麼。

創世記 24:11 וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
天將晚、衆女子出來打水的時候、他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。

創世記 24:13 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
我現今站在井旁、城內居民的女子們正出來打水。

創世記 24:15 וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃
話還沒有說完、不料、利百加肩頭上扛着水瓶出來、利百加是彼土利所生的、彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。

創世記 24:43 הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
我如今站在井旁、對那一個出來打水的女子說、請你把你瓶裏的水給我一點喝．

創世記 24:45 אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
我心裏的話還沒有說完、利百加就出來、肩頭上扛着水瓶、下到井旁打水．我便對他說、請你給我水喝。

創世記 24:50 וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃
拉班和彼土利回答說、這事乃出於耶和華、我們不能向你說好說歹。

創世記 24:53 וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃
當下僕人拿出金器、銀器、和衣服送給利百加、又將寶物送給他哥哥、和他母親。

創世記 24:63 וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
天將晚、以撒出來在田間默想．舉目一看、見來了些駱駝。

創世記 25:25 וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃
先產的身體發紅、渾身有毛、如同皮衣．他們就給他起名叫以掃。（以掃就是有毛的意思）

創世記 25:26 וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֨זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃
隨後又生了以掃的兄弟、手抓住以掃的脚跟、因此給他起名叫雅各。（雅各就是抓住的意思）利百加生下兩個兒子的時候、以撒年正六十歲。

創世記 27:3 וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה׃
現在拿你的器械、就是箭囊、和弓、往田野去爲我打獵．

創世記 27:30 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃
以撒爲雅各祝福已畢、雅各從他父親那裏纔出來、他哥哥以掃正打獵回來。

創世記 27:30 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃
以撒爲雅各祝福已畢、雅各從他父親那裏纔出來、他哥哥以掃正打獵回來。

創世記 28:10 וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
雅各出了別是巴向哈蘭走去。

創世記 30:16 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃
到了晚上、雅各從田裏回來、利亞出來迎接他、說、你要與我同寢、因爲我實在用我兒子的風茄、把你雇下了。那一夜雅各就與他同寢．

下一頁 →