撒迦利亞書 5:1 希伯來文原文與逐字分析
וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃
和合本:我又舉目觀看、見有一飛行的書卷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָשׁ֕וּב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| וָאֶשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 向上看；仰望 |
| עֵינַ֖י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וָֽאֶרְאֶ֑ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מְגִלָּ֥ה | מְגִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 書卷 |
| עָפָֽה׃ | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 飛行 |