撒迦利亞書 5:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃
和合本:他問我說、你看見甚麼．我回答說、我看見一飛行的書卷、長二十肘、寬十肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מָ֥ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| רֹאֶ֑ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| רֹאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| מְגִלָּ֣ה | מְגִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 書卷 |
| עָפָ֔ה | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 飛行 |
| אָרְכָּהּ֙ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 長度 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| בָּֽאַמָּ֔ה | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְרָחְבָּ֖הּ | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬度；廣度；厚度 |
| עֶ֥שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּאַמָּֽה׃ | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |