撒迦利亞書 5:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃ ס
和合本:他對我說、要往示拿地去、爲他蓋造房屋．等房屋齊備、就把他安置在自己的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבְנֽוֹת־ | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָ֥הֿ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַ֖יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שִׁנְעָ֑ר | שִׁנְעָר | 專有名詞 | 示拿 |
| וְהוּכַ֛ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| וְהֻנִּ֥יחָה | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְכֻנָתָֽהּ׃ ס | מְכֻנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地方；場所；基地 |