撒迦利亞書 5:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃
和合本:我問與我說話的天使說、他們要將量器抬到那裏去呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמַּלְאָ֖ךְ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| הַדֹּבֵ֣ר | דָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בִּ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אָ֛נָה | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מֽוֹלִכ֖וֹת | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵיפָֽה׃ | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；盆，桶；量器 |