撒迦利亞書 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃
和合本:（我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| כִּכַּ֥ר | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 蓋子 |
| עֹפֶ֖רֶת | עֹפֶרֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| נִשֵּׂ֑את | נָשָׂא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 舉起；提高；提升 |
| וְזֹאת֙ | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַחַ֔ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| יוֹשֶׁ֖בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָאֵיפָֽה׃ | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；盆，桶；量器 |