撒迦利亞書 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃ ס
和合本:天使說、這是罪惡．他就把婦人扔在量器中、將那片圓鉛扔在量器的口上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָרִשְׁעָ֔ה | רִשְׁעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָֽאֵיפָ֑ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；盆，桶；量器 |
| וַיַּשְׁלֵ֛ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 罩子，蓋子 |
| הָעֹפֶ֖רֶת | עֹפֶרֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּֽיהָ׃ ס | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 口；開口 |