撒迦利亞書 6:2 希伯來文原文與逐字分析
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
和合本:第一輛車套着紅馬．第二輛車套着黑馬．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּמֶּרְכָּבָ֥ה | מֶרְכָּבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| הָרִֽאשֹׁנָ֖ה | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| סוּסִ֣ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| אֲדֻמִּ֑ים | אָדֹם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה | מֶרְכָּבָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| הַשֵּׁנִ֖ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| סוּסִ֥ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| שְׁחֹרִֽים׃ | שָׁחֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 黑色的；烏黑的 |