撒迦利亞書 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים׃
和合本:第三輛車套着白馬．第四輛車套着有斑點的壯馬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה | מֶרְכָּבָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| הַשְּׁלִשִׁ֖ית | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第三 |
| סוּסִ֣ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| לְבָנִ֑ים | לָבָן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 白，白色 |
| וּבַמֶּרְכָּבָה֙ | מֶרְכָּבָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| הָרְבִעִ֔ית | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第四 |
| סוּסִ֥ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| בְּרֻדִּ֖ים | בָּרֹד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有花斑的；有斑點的；帶斑紋的 |
| אֲמֻצִּֽים׃ | אָמֹץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑點或斑紋的 |