撒迦利亞書 6:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֨כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃
和合本:壯馬出來、要在徧地走來走去．天使說、你們只管在徧地走來走去．他們就照樣行了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֲמֻצִּ֣ים | אָמֹץ | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有斑點或斑紋的 |
| יָצְא֗וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וַיְבַקְשׁוּ֙ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 嘗試；尋求（做某事）；想要（做某事） |
| לָלֶ֨כֶת֙ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְהִתְהַלֵּ֣ך | הָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכ֖וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| הִתְהַלְּכ֣וּ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |