撒迦利亞書 7:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
和合本:他們卻不肯聽從、扭轉肩頭、塞耳不聽．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמָאֲנ֣וּ | מָאֵן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拒絕 |
| לְהַקְשִׁ֔יב | קָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 留心聽；專注 |
| וַיִּתְּנ֥וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כָתֵ֖ף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 倔強的肩膀；硬著頸項；頑梗 |
| סֹרָ֑רֶת | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| וְאָזְנֵיהֶ֖ם | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| הִכְבִּ֥ידוּ | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使遲鈍 |
| מִשְּׁמֽוֹעַ׃ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |