撒迦利亞書 7:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃
和合本:不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的、和貧窮人．誰都不可心裏謀害弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַלְמָנָ֧ה | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וְיָת֛וֹם | יָתוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| גֵּ֥ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| וְעָנִ֖י | עָנִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲשֹׁ֑קוּ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| וְרָעַת֙ | רָעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְשְׁב֖וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| בִּלְבַבְכֶֽם׃ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |