撒迦利亞書 7:9 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃
和合本:萬軍之耶和華曾對你們的列祖如此說、要按至理判斷、各人以慈愛憐憫弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִשְׁפַּ֤ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 審判；審問 |
| אֱמֶת֙ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正確；準確；真實；真正；純潔；確實，肯定 |
| שְׁפֹ֔טוּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| וְחֶ֣סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְרַֽחֲמִ֔ים | רַחֲמִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 憐憫；仁慈 |
| עֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אָחִֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |