撒迦利亞書 8:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃
和合本:那日以先人得不着雇價、牲畜也是如此．且因敵人的緣故、出入之人、不得平安．乃因我使衆人互相攻擊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַיָּמִ֣ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| שְׂכַ֤ר | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 租金；工錢；酬勞 |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִֽהְיָ֔ה | הָיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וּשְׂכַ֥ר | שָׂכָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 租金；工錢；酬勞 |
| הַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| אֵינֶ֑נָּה | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 沒有；不在；無 |
| וְלַיּוֹצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְלַבָּ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁלוֹם֙ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצָּ֔ר | צַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |
| וַאֲשַׁלַּ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |