撒迦利亞書 8:2 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
和合本:萬軍之耶和華如此說、我爲錫安心裏極其火熱．我爲他火熱、向他的仇敵發烈怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| קִנֵּ֥אתִי | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 發熱心；激動；關懷 |
| לְצִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| קִנְאָ֣ה | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| גְדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְחֵמָ֥ה | חֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| גְדוֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| קִנֵּ֥אתִי | קָנָא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 發熱心；激動；關懷 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |