קָנָא 妒忌、羨慕、嫉妒

Strong H7065・動詞・舊約出現 33 次・英文:be, make, zealous

中文義項

發熱心；激動；關懷:＝過程，人或神明為別人的緣故感到忿怒，◄因為那人沒有得到應得的關注、承諾或待遇(13 次)
妒忌；羨慕；嫉妒（某人）:＝過程，人對別人感到忿怒，◄因為人認為自己也應該擁有那人所擁有品質、特權或財產，又或者認為那人給予其他人的慷慨待遇本應是要給予他的(15 次)
引起嫉妒:＝過程，人或神明激起某人忿怒的情緒，◄通過將注意力放在別人而不是那個人身上(5 次)

to be (causatively, make) zealous, i.e. (in a bad sense) jealous or envious

字形

קִנֵּאתִי 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數(6 次)
וַיְקַנְאוּ 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數(4 次)
תְּקַנֵּא 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱陽性單數(4 次)
וְקִנֵּא 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數(2 次)
קַנֹּא 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形(2 次)
וַתְּקַנֵּא 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陰性單數(1 次)
וְקִנֵּא 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱陽性單數(1 次)
הַמְקַנֵּא 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞陽性單數獨立形(1 次)
בְּקַנְאוֹ 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(1 次)
קִנֵּא 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數(1 次)
יַקְנִאֻהוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(1 次)
קִנְאוּנִי 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數 + 代名詞字尾第一人稱通性單數(1 次)
אַקְנִיאֵם 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱通性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)
בְּקַנֹּאתוֹ 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(1 次)
יַקְנִיאוּהוּ 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(1 次)
יְקַנֵּא 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱陽性單數(1 次)
יְקַנֵּא 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數(1 次)
וַיְקַנְאֻהוּ 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(1 次)
וְקִנֵּאתִי 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱通性單數(1 次)
וַיְקַנֵּא 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數(1 次)

出處

創世記 26:14 וַֽיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
他有羊羣、牛羣、又有許多僕人．非利士人就嫉妒他。

創世記 30:1 וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
拉結見自己不給雅各生子、就嫉妒他姐姐、對雅各說、你給我孩子、不然我就死了。

創世記 37:11 וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃
他哥哥們都嫉妒他．他父親卻把這話存在心裏。

民數記 5:14 וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃
他丈夫生了疑恨的心、疑恨他、他是被玷汚、或是他丈夫生了疑恨的心、疑恨他、他並沒有被玷汚．

民數記 5:30 א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
或是人生了疑恨的心、疑恨他的妻、就有這疑恨的條例。那時他要叫婦人站在耶和華面前、祭司要在他身上照這條例而行、

民數記 11:29 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
摩西對他說、你爲我的緣故嫉妒人麼。惟願耶和華的百姓都受感說話、願耶和華把他的靈降在他們身上。

民數記 25:11 פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃
祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈、使我向以色列人所發的怒消了．因他在他們中間、以我的忌邪爲心、使我不在忌邪中把他們除滅。

民數記 25:13 וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
這約要給他和他的後裔、作爲永遠當祭司職任的約、因他爲神有忌邪的心、爲以色列人贖罪。

申命記 32:16 יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
敬拜別神、觸動神的憤恨、行可憎惡的事惹了他的怒氣。

申命記 32:21 הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
他們以那不算爲神的、觸動我的憤恨、以虛無的神、惹了我的怒氣、我也要以那不成子民的、觸動他們的憤恨、以愚昧的國民、惹了他們的怒氣。

撒母耳記下 21:2 וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
原來這基遍人不是以色列人、乃是亞摩利人中所剩的．以色列人曾向他們起誓、不殺滅他們．掃羅卻爲以色列人和猶大人發熱心、想要殺滅他們。大衞王召了他們來、

列王紀上 14:22 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃
猶大人行耶和華眼中看爲惡的事、犯罪觸動他的憤恨、比他們列祖更甚。

列王紀上 19:10 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
他說、我爲耶和華萬軍之神大發熱心、因爲以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、只剩下我一個人、他們還要尋索我的命。

列王紀上 19:14 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס
他說、我爲耶和華萬軍之神大發熱心、因爲以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、只剩下我一個人、他們還要尋索我的命。

詩篇 37:1 לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
（大衞的詩。）不要爲作惡的、心懷不平、也不要向那行不義的、生出嫉妒。

詩篇 73:3 כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
我見惡人和狂傲人享平安、就心懷不平。

詩篇 78:58 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
因他們的邱壇、惹了他的怒氣、因他們雕刻的偶像、觸動他的憤恨。

詩篇 106:16 וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
他們又在營中嫉妒摩西、和耶和華的聖者亞倫。

箴言 3:31 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃
不可嫉妒強暴的人、也不可選擇他所行的路。

箴言 23:17 אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃
你心中不要嫉妒罪人．只要終日敬畏耶和華。

箴言 24:1 אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
你不要嫉妒惡人、也不要起意與他們相處．

箴言 24:19 אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃
不要爲作惡的心懷不平．也不要嫉妒惡人．

以賽亞書 11:13 וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃
以法蓮的嫉妒就必消散、擾害猶大的必被剪除．以法蓮必不嫉妒猶大、猶大也不擾害以法蓮。

以西結書 31:9 יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
我使他的枝條蕃多、成爲榮美、以致神伊甸園中的樹都嫉妒他。

以西結書 39:25 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שבית יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
主耶和華如此說、我要使雅各被擄的人歸回、要憐憫以色列全家、又爲我的聖名發熱心。

約珥書 2:18 וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃
耶和華就爲自己的地發熱心、憐恤他的百姓．

撒迦利亞書 1:14 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
與我說話的天使對我說、你要宣告說、萬軍之耶和華如此說、我爲耶路撒冷爲錫安、心裏極其火熱。

撒迦利亞書 8:2 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
萬軍之耶和華如此說、我爲錫安心裏極其火熱．我爲他火熱、向他的仇敵發烈怒。