撒迦利亞書 8:21 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃
和合本:這城的居民、必到那城、說、我們要快去懇求耶和華的恩、尋求萬軍之耶和華．我也要去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהָלְכ֡וּ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| יֹשְׁבֵי֩ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אַחַ֨ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחַ֜ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נֵלְכָ֤ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| הָלוֹךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְחַלּוֹת֙ | חָלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּלְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求（上帝） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֵלְכָ֖ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |