撒迦利亞書 8:22 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
和合本:必有列邦的人、和強國的民、來到耶路撒冷、尋求萬軍之耶和華、懇求耶和華的恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֨אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עַמִּ֤ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְגוֹיִ֣ם | גּוֹי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עֲצוּמִ֔ים | עָצוּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大量，眾多 |
| לְבַקֵּ֛שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求（上帝） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּלְחַלּ֖וֹת | חָלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |