撒迦利亞書 8:4 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃
和合本:萬軍之耶和華如此說、將來必有年老的男女、坐在耶路撒冷街上．因爲年紀老邁就手拿柺杖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עֹ֤ד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יֵֽשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| זְקֵנִ֣ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| וּזְקֵנ֔וֹת | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| בִּרְחֹב֖וֹת | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאִ֧ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִשְׁעַנְתּ֛וֹ | מִשְׁעֶ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 棍棒；權杖 |
| בְּיָד֖וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מֵרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 非常老 |