撒迦利亞書 8:5 希伯來文原文與逐字分析
וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס
和合本:城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּרְחֹב֤וֹת | רְחוֹב | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| יִמָּ֣לְא֔וּ | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滿了，充滿 |
| יְלָדִ֖ים | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וִֽילָד֑וֹת | יַלְדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女孩，女童 |
| מְשַׂחֲקִ֖ים | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |