撒迦利亞書 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:我必除滅以法蓮的戰車、和耶路撒冷的戰馬．爭戰的弓也必除滅．他必向列國講和平．他的權柄必從這海管到那海、從大河管到地極。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכְרַתִּי־ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 切斷；移除 |
| רֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| מֵאֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וְסוּס֙ | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְנִכְרְתָה֙ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 切斷；移除 |
| קֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְדִבֶּ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּמָשְׁלוֹ֙ | מֹ֫שֶׁל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |
| מִיָּ֣ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּמִנָּהָ֖ר | נָהָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 所有地方；地極；地的盡頭 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |