撒迦利亞書 9:11 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֨יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃
和合本:錫安哪、我因與你立約的血、將你中間被擄而囚的人、從無水的坑中釋放出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַ֣תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| בְּדַם־ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| בְּרִיתֵ֗ךְ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| שִׁלַּ֤חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| אֲסִירַ֨יִךְ֙ | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| מִבּ֔וֹר | בּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |