撒迦利亞書 9:15 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃
和合本:萬軍之耶和華必保護他們．他們必吞滅仇敵、踐踏彈石。他們必喝血吶喊、猶如飲酒．他們必像盛滿血的碗、又像壇的四角、滿了血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֮ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| יָגֵ֣ן | גָּנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 保衛；保護 |
| עֲלֵיהֶם֒ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאָכְל֗וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וְכָֽבְשׁוּ֙ | כָּבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 制服；征服；奴役；騷擾 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| קֶ֔לַע | קֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甩石機弦，投石器，彈弓 |
| וְשָׁת֥וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| הָמ֖וּ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喧嚷；哄動；大聲說話 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וּמָֽלְאוּ֙ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| כַּמִּזְרָ֔ק | מִזְרָק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灑滌盆 |
| כְּזָוִיּ֖וֹת | זָוִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 角 |
| מִזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |