撒迦利亞書 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
和合本:耶和華必顯現在他們以上．他的箭必射出像閃電．主耶和華必吹角、乘南方的旋風而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֵֽרָאֶ֔ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כַבָּרָ֖ק | בָּרָק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃電 |
| חִצּ֑וֹ | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭 ＞ 閃電 |
| וַֽאדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּשּׁוֹפָ֣ר | שֹׁפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| יִתְקָ֔ע | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| וְהָלַ֖ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּסַעֲר֥וֹת | סְעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 暴風 |
| תֵּימָֽן׃ | תֵּימָן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南面，南方 |