撒迦利亞書 9:5 希伯來文原文與逐字分析
תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֨לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
和合本:亞實基倫看見必懼怕．迦薩看見甚痛苦．以革倫因失了盼望蒙羞．迦薩必不再有君王．亞實基倫也不再有居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֵּרֶ֨א | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אַשְׁקְל֜וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 專有名詞 | 亞實基倫 |
| וְתִירָ֗א | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְעַזָּה֙ | עַזָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 迦薩 |
| וְתָחִ֣יל | חוּל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְעֶקְר֖וֹן | עֶקְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 以革倫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֹבִ֣ישׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；失去；破滅；失敗 |
| מֶבָּטָ֑הּ | מַבָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 盼望；希望 |
| וְאָ֤בַד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מֶ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מֵֽעַזָּ֔ה | עַזָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 迦薩 |
| וְאַשְׁקְל֖וֹן | אַשְׁקְלוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞實基倫 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住 |