撒迦利亞書 9:6 希伯來文原文與逐字分析
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:私生子（或作外族人）必住在亞實突．我必除滅非利士人的驕傲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָשַׁ֥ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| מַמְזֵ֖ר | מַמְזֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 私生子 |
| בְּאַשְׁדּ֑וֹד | אַשְׁדּוֹד | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實突 |
| וְהִכְרַתִּ֖י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束 |
| גְּא֥וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |