撒迦利亞書 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ ס
和合本:我必在我家的四圍安營、使敵軍不得任意往來．暴虐的人也不再經過．因爲我親眼看顧我的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָנִ֨יתִי | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| לְבֵיתִ֤י | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִצָּבָה֙ | מִצָּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 駐軍 |
| מֵעֹבֵ֣ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| וּמִשָּׁ֔ב | שׁוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲבֹ֧ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| נֹגֵ֑שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 監工；趕牲口者；索要金錢；欺壓 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| רָאִ֥יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| בְעֵינָֽי׃ ס | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |