撒迦利亞書 9:7 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃
和合本:我必除去他口中帶血之肉、和牙齒內可憎之物．他必作爲餘剩的人、歸與我們的神．必在猶大像族長、以革倫人必如耶布斯人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲסִרֹתִ֨י | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| דָמָ֜יו | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 |
| מִפִּ֗יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְשִׁקֻּצָיו֙ | שִׁקּוּץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 可憎的 |
| מִבֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שִׁנָּ֔יו | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |
| וְנִשְׁאַ֥ר | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאַלֻּ֣ף | אַלּוּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| בִּֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְעֶקְר֖וֹן | עֶקְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 以革倫 |
| כִּיבוּסִֽי׃ | יְבוּסִי | 介系詞 + 專有名詞 | 耶布斯人 |