歷代志上 1:31 希伯來文原文與逐字分析
יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
和合本:伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְט֥וּר | יְטוּר | 專有名詞 | 伊突 |
| נָפִ֖ישׁ | נָפִישׁ | 專有名詞 | 拿非施 |
| וָקֵ֑דְמָה | קֵ֑דְמָה | 連接詞 + 專有名詞 | 基底瑪 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |