歷代志上 1:40 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃
和合本:朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שׁוֹבָ֔ל | שׁוֹבָל | 專有名詞 | 朔巴 |
| עַלְיָ֧ן | עַלְוָן | 專有名詞 | 亞勒文 |
| וּמָנַ֛חַת | מָנַ֫חַת | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪拿轄 |
| וְעֵיבָ֖ל | עֵיבָל | 連接詞 + 專有名詞 | 以巴錄 |
| שְׁפִ֣י | שְׁפוֹ | 專有名詞 | 示非 |
| וְאוֹנָ֑ם ס | אוֹנָם | 連接詞 + 專有名詞 | 阿南 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צִבְע֖וֹן | צִבְעוֹן | 專有名詞 | 祭便 |
| אַיָּ֥ה | אַיָּה | 專有名詞 | 亞雅 |
| וַעֲנָֽה׃ | עֲנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞拿 |