歷代志上 1:41 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן ס וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס
和合本:亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲנָ֖ה | עֲנָה | 專有名詞 | 亞拿，阿納 |
| דִּישׁ֑וֹן ס | דִּישֹׁן | 專有名詞 | 底順 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דִישׁ֔וֹן | דִּישֹׁן | 專有名詞 | 底順 |
| חַמְרָ֥ן | חַמְרָן | 專有名詞 | 哈默蘭 |
| וְאֶשְׁבָּ֖ן | אֶשְׁבָּן | 連接詞 + 專有名詞 | 伊是班 |
| וְיִתְרָ֥ן | יִתְרָן | 連接詞 + 專有名詞 | 益蘭，依特郎 |
| וּכְרָֽן׃ ס | כְּרָ֑ן | 連接詞 + 專有名詞 | 基蘭 |