歷代志上 1:50 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
和合本:巴勒哈南死了、哈達接續他作王．他的京城名叫巴伊、他的妻子名叫米希他別、是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨מָת֙ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בַּ֣עַל | בַּ֫עַל חָנָן | 專有名詞 | 巴勒‧哈南 |
| חָנָ֔ן | בַּ֫עַל חָנָן | 專有名詞 | 巴勒‧哈南 |
| וַיִּמְלֹ֤ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后；使…作王；使…作王后；掌權 |
| תַּחְתָּיו֙ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| הֲדַ֔ד | הֲדַד | 專有名詞 | 哈達 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| עִיר֖וֹ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮；地區；堡壘 |
| פָּ֑עִי | פָּ֑עוּ | 專有名詞 | Pai |
| וְשֵׁ֨ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| אִשְׁתּ֤וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| מְהֵיטַבְאֵל֙ | מְהֵיטַבְאֵל | 專有名詞 | 米希大別 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| מַטְרֵ֔ד | מַטְרֵד | 專有名詞 | Matred |
| בַּ֖ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| מֵ֥י | מֵי זָהָב | 專有名詞 | Mezahab |
| זָהָֽב׃ | מֵי זָהָב | 專有名詞 | Mezahab |