歷代志上 1:51 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃
和合本:哈達死了、以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֖מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| הֲדָ֑ד ס | הֲדַד | 專有名詞 | 哈達 |
| וַיִּהְיוּ֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אַלּוּפֵ֣י | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖；族長 |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| תִּמְנָ֛ע | תִּמְנָע | 專有名詞 | 亭納 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| עליה | עַלְוָה | 專有名詞 | 亞勒瓦，阿里雅 |
| אַלּ֥וּף | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖；族長 |
| יְתֵֽת׃ | יְתֵת | 專有名詞 | 耶帖 |