歷代志上 10:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃
和合本:這樣、掃羅死了因爲他干犯耶和華、沒有遵守耶和華的命．又因他求問交鬼的婦人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּמַֽעֲלוֹ֙ | מַ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 不忠；背信 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָעַ֣ל | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בַּֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמָ֑ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לִשְׁא֥וֹל | שָׁאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 問；求；求問 |
| בָּא֖וֹב | אוֹב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂 |
| לִדְרֽוֹשׁ׃ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |