歷代志上 10:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ
和合本:沒有求問耶和華、所以耶和華使他被殺、把國歸於耶西的兒子大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָרַ֥שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 求問；問，詢問 |
| בַּֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַיַּסֵּב֙ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交付；轉交 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּלוּכָ֔ה | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國 |
| לְדָוִ֖יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשָֽׁי׃ פ | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |